泣きたいほどの淋しさだ / I'm So Lonesome I Could Cry

泣きたいほどの淋しさだ

I'm So Lonesome I Could Cry

「僕が知っている、もっとも寂しい曲だ」
　　　　　　　　　エルヴィス・プレスリー

Hear that lonesome whippoorwill

He sounds too blue to fly

The midnight train is whining low

I'm so lonesome I could cry

Did you ever see a robin weep

When leaves begin to die?

Like me, he's lost the will to live

I'm so lonesome I could cry

The silence of a falling star

Lights up a purple sky

And as I wonder where you are

I'm so lonesome I could cry

あの独りぼっちの夜鷹の声を聴いてごらん
淋しくて飛べないといっているよ
夜汽車は低くすすり泣き
僕もあまりの淋しさに泣き出しそう

こま鳥が嘆き悲しむのを聞いたことがあるかい
木の葉が死んでゆく頃に
あれは生きる望みを失ったということなんだ
僕もほんとに淋しくて泣きたいほどさ

流れ星が音もなく
紫の空を染めて落ちてゆく
あれは君が何処に居るのかと思う僕みたい
あまりにも淋しくて泣きたいほどさ
僕はほんとに淋しくて、泣きたいほどなのさ

オリジナルはカントリー・シンガーのハンク・ウィリアムス 。

時代やジャンルを超越して多くのシンガーにカヴァーされ、歌い継がれて来た名曲です。

エルヴィス・プレスリーは、「僕が知っている、もっとも寂しい曲だ」と紹介して歌い始めます。しかしそれほどのインパクトを感じなかったのが正直な気持ち。エルヴィスがなぜ、そう言ったのか、エルヴィスの心を知りたくなった曲。曲よりそのコメントにインパクトがありました。

しかし時を重ねるほどに、その意味がおぼろげに分かってきました。

愛する人を失った哀しみを切々と語ります。それだけならエルヴィスは「僕が知っている、もっとも寂しい曲だ」と言わなかったでしょう。

この歌は主人公である僕を超えて失った彼女も、夜鷹も、夜汽車も、こまどりも、木の葉も、流れ星さえ、みんな寂しいのです。みんなが泣いているのです。そこにこの曲の凄みがあります。これは事実上「死」の歌です。

エルヴィスならもっと悲しく感情的にどのようにでも歌えます。それを抑えてエルヴィスは俯瞰するように淡々と歌います。死んでしまったものに感情はない。花を捧げるかのようなエルヴィスの魂を感じます。

あの独りぼっちの夜鷹の声を聴いてごらん
淋しくて飛べないといっているよ

こま鳥が嘆き悲しむのを聞いたことがあるかい

木の葉が死んでゆく頃に
あれは生きる望みを失ったということなんだ

 

ホノルルライブではやはり同じく失恋の曲＜愛さずにいられない＞を続けて歌いますが、＜泣きたいほどの淋しさだ＞の後では、まるで憂さ晴らしをするかのような勢いです。